1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
[Карлос] Вярваш ли в магията?

4
00:00:24,191 --> 00:00:28,279
-[свири "Oye Cómo Va"]
-Не реквизити и илюзии.

5
00:00:28,863 --> 00:00:34,618
Магията е, когато командваш елементите
да плени сърцата на хората.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Магия.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
Не трикове.

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Потокът на благодатта.

9
00:01:00,644 --> 00:01:07,318
Този вато, този млад пич,
имаше големи очи, голямо сърце и големи уши.

10
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
Има музика
което просто те кара да празнуваш,

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
и когато празнуваш,
страхът трябва да си отиде.

12
00:01:34,470 --> 00:01:37,014
И всичко, което имате, е наслада.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,357
Това е истинска "магическа" магия.

14
00:01:47,483 --> 00:01:48,818
Като ураган.

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Като земетресение.

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Като торнадо.

17
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Можете да разклатите основите на света.

18
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
[песента завършва]

19
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
[публиката аплодира и ръкопляска]

20
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
[Карлос свири блус рок мелодия]

21
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
Гледах Стиви Рей и Джими Хендрикс, човече.

22
00:02:38,200 --> 00:02:40,286
Колтрейн и Боб Марли.

23
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
Истински музиканти.

24
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
Наричат ​​го природна сила.

25
00:02:49,003 --> 00:02:55,134
Те създават различен вид
трансформация на молекулярната структура

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
чрез звук, резонанс и вибрации.

27
00:03:51,231 --> 00:03:52,566
Баща ми ми каза:

28
00:03:52,650 --> 00:03:54,526
[говоря на испански]

29
00:03:54,610 --> 00:03:55,653
[на английски] „Следвайте ме.“

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
После отидохме в задния двор.

31
00:03:58,614 --> 00:04:02,159
И слънцето залязваше.
Всичко изглежда златисто.

32
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
И той отвори...

33
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
[говори на испански]

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
[на английски] Той отвори кутията на цигулката,

35
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
извади цигулката си,

36
00:04:11,126 --> 00:04:13,879
и тогава той ме погледна наистина напрегнато,
и той отива:

37
00:04:13,963 --> 00:04:15,297
[говори на испански]

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
[на английски]
"Искам да те науча на нещо. Мира."

39
00:04:18,175 --> 00:04:23,305
Така че той постави цигулката така,
той ще се облегне на него и след това ще отиде...

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
[свистяща мелодия]

41
00:04:28,060 --> 00:04:32,731
И тогава тази птица идва от нищото,
каца на този клон и той отива...

42
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
[имитира мелодия на свистене на птици]

43
00:04:35,901 --> 00:04:41,240
И аз бях като-- Очите ми бяха като,
"О, Боже мой. Татко говори на птица."

44
00:04:41,907 --> 00:04:42,992
[говори на испански]

45
00:04:43,659 --> 00:04:46,328
[подсвирква мелодия]

46
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
Птицата...

47
00:04:49,832 --> 00:04:51,500
И аз си казах: "О, Боже мой."

48
00:04:51,583 --> 00:04:52,960
Баща ми казва: "Виждаш ли?"

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[говоря на испански]

50
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
[на английски]
„Ако можете да говорите с тези птици,

51
00:05:02,636 --> 00:05:04,847
можете да говорите със сърцата на хората."

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Синди Син.

53
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Вижте това.

54
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Измина дълъг път от Тихуана, а?

55
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
[Синди] О, красиво е.

56
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Където искаш, скъпа.

57
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Сега съм в беда.

58
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
- да
-[Мария] Беше прекрасно.

59
00:05:39,631 --> 00:05:45,220
Толкова естествено нещо да има музика
в къщата по всяко време...

60
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
-Винаги присъства.
- И винаги танцувахме

61
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
защото майка ми никога не ни е позволявала
да отидем навсякъде, така че да правим партита.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
С прахосмукачката на килимите,

63
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
ако не беше китарна струна,
изваждането му от машината, нали,

64
00:05:58,192 --> 00:06:00,152
това бяха струните на цигулката на татко.

65
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
отивахме,
"Как ще изрежем всички тези неща?"

66
00:06:02,738 --> 00:06:04,031
-[Лети] Бяхме щастливи.
- да

67
00:06:04,114 --> 00:06:07,951
Винаги, всеки петък, събота вечер,
просто пускам музика.

68
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
[Карлос свири блус мелодия]

69
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
[Карлос] Бяхме в ла Колония Либертад.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Майка ми си върши работата, нали знаеш.

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,931
Беше грубо. Беше наистина, наистина грубо.

72
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Така че казах на мама, казах, "Мамо."

73
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Тя отива: [говори на испански]

74
00:06:35,104 --> 00:06:38,440
[на английски]
„Някой ден ще ти взема твоя собствена къща,

75
00:06:39,233 --> 00:06:42,736
и ще те купя
хладилник и съдомиялна машина

76
00:06:42,820 --> 00:06:45,489
и пералня и сушилня."

77
00:06:45,572 --> 00:06:50,410
И като, тя казва, "Това е хубаво, mijo."
знаеш ли

78
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
Казвам си: „Не, не ме отхвърляйте така.
Ще го направя."

79
00:06:53,539 --> 00:06:56,542
[играе на "Лакомство"]

80
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Майка ми имаше божествена решимост
това беше нещо за свидетелство.

81
00:07:11,890 --> 00:07:15,144
Начинът, по който тя визуализира нещо
и тя тръгна след него,

82
00:07:15,227 --> 00:07:19,439
това е буквално като гледане
майка ми хваща Божията дреха

83
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
дръпни го и кажи,
„Ще ми го дадеш.

84
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
И знам, че ще ми го дадеш.

85
00:07:26,738 --> 00:07:27,865
Така че дай ми го."

86
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Future pull, научих това от нея.

87
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Виждаш нещо и тръгваш след него.

88
00:07:43,922 --> 00:07:50,512
Майка ми казваше: „Животът ми е
само децата ми, готвенето и Хосе."

89
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
Човече, жените наистина обичаха баща ми, човече.

90
00:07:57,060 --> 00:08:01,565
Имаше тази харизма, своя чар.

91
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
О, виж ръцете му, човече.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Толкова меко, човече.

93
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Имаше най-меките ръце.

94
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Баща ми беше предимно класически играч.

95
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Беше повече музика като Агустин Лара,

96
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
което е нещо като
нещо като Коул Портър.

97
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
И просто знаех
Исках да бъда като баща си,

98
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
просто пускай музика.

99
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
И си тръгна.

100
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
И всички казаха,
„Жозефина, ти си луда.

101
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Той няма да те вземе обратно."

102
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
Тя каза: „Ако той не ме приеме обратно,
той трябва да ми го каже пред децата ми.

103
00:08:51,823 --> 00:08:55,452
Искам да видя очите му, когато ми каже
той не ги иска и не иска мен."

104
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
Тя имаше толкова смелост, човече.

105
00:08:57,788 --> 00:09:00,791
[барабани свирят оживен ритъм]

106
00:09:02,584 --> 00:09:08,548
Четири сестри, двама братя, малко куче,
карахме цяла седмица до Тихуана.

107
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
До там отне много време

108
00:09:11,843 --> 00:09:14,304
защото пътищата не бяха асфалтирани
или нещо подобно.

109
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Спахме в пустинята.

110
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Храната беше ужасна.

111
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Бобът, който ядохме
на някои спирки за камиони те бяха гранясали,

112
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
и хората се разболяваха,
но майка ми нямаше да се възпре.

113
00:09:27,234 --> 00:09:31,405
Когато стигнахме там, където баща ми беше отседнал,
една дама отвори вратата.

114
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Може да се каже, че е проститутка.

115
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Той кимна глава.

116
00:09:36,410 --> 00:09:40,372
Първото нещо, което видя, бях аз,
от всичките ми сестри и братя,

117
00:09:40,455 --> 00:09:45,669
а той просто ме погледна ядосан,
смущение, знаете ли, страх.

118
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
Баща ми трябваше да напусне тази жена
и ела с нас.

119
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Беше нещо, което не разбирах,

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
защото обичаш баща си
и обичаш майка си.

121
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
Знаех само, че ще го направят.

122
00:09:59,891 --> 00:10:03,562
И тогава баща ми щеше да се върне,
4:00 сутринта,

123
00:10:03,645 --> 00:10:07,107
с куп музиканти,
и той пееше серенада на майка ми.

124
00:10:07,190 --> 00:10:10,193
[свири "Мираж"]

125
00:10:13,238 --> 00:10:18,243
Мама и татко бавно скъсиха разстоянието,
и тогава стана по-добре.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,000
[Летърман] Тихуана.

127
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
Беше ли хубав живот за теб
докато растеше? Труден живот?

128
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
защото много...
Единствената част от Тихуана, която съм виждал

129
00:10:31,214 --> 00:10:33,550
беше точно когато пресичаш границата
в Южна Калифорния.

130
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Поглеждаш го и веднага се връщаш.

131
00:10:35,218 --> 00:10:37,971
Но има съвсем друг свят
става там долу, нали?

132
00:10:38,055 --> 00:10:41,224
Да, като Ню Йорк. Не трябва да приемате
първото впечатление от Ню Йорк.

133
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
да, да
И какво правиш сега? Вие ли...?

134
00:10:44,519 --> 00:10:47,481
[публиката се смее и аплодира]

135
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
аз просто...

136
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
[Карлос]
Тихуана е като кантина от Междузвездни войни.

137
00:10:54,112 --> 00:10:58,325
Хората, които живеят в Тихуана,
те са от различни галактики.

138
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Особено там, където съм израснал,
ла Колония Либертад и Ла Коауила,

139
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
и мирише малко фънки.

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
Гето гето, гето гето.

141
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Баща ми, когато дойде в Тихуана,
просто беше предимно мариачи,

142
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
защото това е музиката
които американските туристи искат да чуят.

143
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Така той стана играч на мариачи.

144
00:11:23,642 --> 00:11:26,645
[пуска мариачи музика]

145
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Ние нямаме нищо.

146
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Баща ми трябваше да излезе
и го вземете с цигулка,

147
00:11:34,069 --> 00:11:35,737
така че бих се присъединил към него.

148
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
в началото,
при мен всичко беше механично.

149
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
Баща ми ме научи да чета
и как се свири мариачи музика.

150
00:11:48,917 --> 00:11:54,923
Мариачи е комбинация от класически,
кънтри и уестърн, мексикански фолк.

151
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Татко не беше добър учител.

152
00:12:00,554 --> 00:12:03,306
Беше много груб.
"Не!" Като "Казвам, не!"

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
И като,
"О, по дяволите, ще ми докара инфаркт."

154
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Така че цигулката имаше история
на нещо, което не се чувстваше правилно.

155
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Нищо не е наред с цигулката.
Бях аз.

156
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
[Мария] Мисля, че музиката вероятно беше
твърде просто за него да играе.

157
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Всички имаха един и същи край,
нали, дън-дън.

158
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
-[смее се]
- Съжалявам.

159
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
[мариачи музиката свършва]

160
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
[Карлос]
Бих последвал майка си в парка в Тихуана,

161
00:12:31,293 --> 00:12:35,839
и имаше тази група
наречен Хавиер Батиз и Los TJs.

162
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
и...

163
00:12:38,383 --> 00:12:42,512
И имаше китара
свързан към този усилвател,

164
00:12:42,596 --> 00:12:44,347
и когато удари тази нота...

165
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
[група свири "Картофено пюре"]

166
00:12:47,517 --> 00:12:52,272
♪ Картофено пюре
Картофено пюре, картофено пюре... ♪

167
00:12:52,355 --> 00:12:57,777
[Карлос] Начинът, по който резонира,
беше като да гледаш НЛО или нещо подобно.

168
00:12:57,861 --> 00:13:01,156
♪ Картофено пюре, картофено пюре... ♪

169
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
[Карлос] Но той имаше този тон.

170
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Какъв звук.

171
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Бях хипнотизиран.

172
00:13:09,080 --> 00:13:14,169
Точно там, просто знаех, че това е
всичко, което щях да бъда до края на живота си.

173
00:13:14,252 --> 00:13:15,587
[говори на испански]

174
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
[на английски] Това съм аз.

175
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
[песента завършва]

176
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
[свири интензивна мелодия на китара]

177
00:13:49,204 --> 00:13:52,374
[свири се "La, La, La, La, La"]

178
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
Този човек Хавиер Батиз го последвах
като кученце за две, три години.

179
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
И той имаше толкова много записи.

180
00:13:59,965 --> 00:14:06,596
Всичко, което имаше, бяха записи на Би Би Кинг,
Рей Чарлз и Литъл Ричард.

181
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
И той беше композитор
и на тримата.

182
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
Това ми беше първото
нещо като нещо като герой.

183
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
Портфолиото ми се разшири, знаете ли.

184
00:14:21,820 --> 00:14:26,241
Беше като Джон Лий Хукър,
Джими Рийд, Lightnin' Hopkins,

185
00:14:26,324 --> 00:14:30,745
много Чък Бери и Бо Дидли.

186
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
И тогава откривам Lobo Y Melón...

187
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
[пускам тропическа музика]

188
00:14:37,502 --> 00:14:41,715
...което е за първи път
Някога съм чувал тропическа музика.

189
00:14:42,215 --> 00:14:46,886
Беше музика от Куба и Пуерто Рико
и всички острови в Карибите.

190
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
Бяхме в Ла Коауила,
най-бедната част на града,

191
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
и свирех на цигулка с баща ми.

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
и аз казвам,
"Татко, не искам да пускам тази музика."

193
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
Баща ми ме гледаше така,
„Искаш ли да изиграем това чуко лайно?“

194
00:15:00,275 --> 00:15:03,653
Което означава блус и рокендрол.

195
00:15:03,737 --> 00:15:06,990
И аз казвам: „Колко лошо може да бъде това?
Вижте къде сме.

196
00:15:07,073 --> 00:15:11,411
Няма под. Това е просто мръсотия.
И искам да кажа, мирише ужасно.

197
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Вижте къде сме.
Колко лоша може да бъде тази музика?"

198
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
И баща ми каза: "По дяволите."

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
И той казва: „Върви“.

200
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
И аз бях като:

201
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
Уау!

202
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Защото аз триумфирам, човече, разбираш ли?

203
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Искам да съм на върха на най-доброто нещо
това се случи в Тихуана.

204
00:15:30,889 --> 00:15:33,808
Искам да съм на върха на най-доброто нещо
което се случи в Сан Франциско,

205
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
най-хубавото нещо, което се случи в Лондон.

206
00:15:35,727 --> 00:15:37,062
Нямам време за:

207
00:15:37,145 --> 00:15:40,649
[пее на испански]

208
00:15:40,732 --> 00:15:42,525
[имитира хлипане]

209
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
[на английски] Пич.

210
00:15:45,528 --> 00:15:48,031
Аз не съм жертва.
Няма да играя тези глупости.

211
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
[свири рок музика]

212
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Един път минах границата

213
00:16:00,585 --> 00:16:05,965
защото чух в този музикален магазин,
имаха китари на прозорците.

214
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
Гледам тези китари,
и искам да ги усетя.

215
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Искам да ги помириша.

216
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
И чувам някой да казва: "Хей! Хей!"

217
00:16:17,268 --> 00:16:19,688
Не се обръщам.
Не мисля, че ми говорят.

218
00:16:19,771 --> 00:16:22,524
Аз съм просто дете, мексиканско дете. "Хей!"

219
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
и се обръщам,
и бяха трима моряци,

220
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
бели кавказки моряци отиват:

221
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
„Хей, шибан Панчо Вила,
чили-бийн копеле."

222
00:16:34,911 --> 00:16:38,915
И аз бях като,
„По дяволите, с кого говори?

223
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Знам, че не ми говори.
Дори не го познавам."

224
00:16:43,044 --> 00:16:49,050
За първи път усетих
жилото на расизма и невежеството.

225
00:16:49,634 --> 00:16:53,346
„Ти шибан чили-бийн
шибаният Панчо Вила копеле."

226
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
И бях като...

227
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
— По дяволите, това е зло.

228
00:17:09,821 --> 00:17:10,989
[смяна на радиостанции]

229
00:17:11,072 --> 00:17:13,867
[свири музика на мариачи]

230
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Баща ми дойде в Сан Франциско.

231
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Той донесе една от първите групи за мариачи
тук в района на залива.

232
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Той започна да прави повече пари,
той ще изпрати пари,

233
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
след това в крайна сметка изпратиха да ни повикат.

234
00:17:25,378 --> 00:17:28,465
започнах работа,
миене на чинии в Tic Tock's,

235
00:17:28,548 --> 00:17:30,175
след това пресоване на тортили.

236
00:17:30,675 --> 00:17:34,262
Какво наистина е красиво в Tic Tock's
беше джубоксът.

237
00:17:34,345 --> 00:17:37,223
["Psychotic Reaction" свири на джубокс]

238
00:17:37,932 --> 00:17:42,854
Джубоксът беше като,
всичко, което ме поддържаше здрав.

239
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
Сан Франциско беше като...

240
00:17:52,822 --> 00:17:57,911
гледане на забавен каданс
тази градина се отваря музикално.

241
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
И това е буквално като
водовъртеж от новост за мен.

242
00:18:09,506 --> 00:18:12,801
♪ Чувствам се депресиран, чувствам се толкова зле... ♪

243
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
[Лети] Той не беше наоколо толкова много.

244
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Винаги беше с приятелите си,
репетиция.

245
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Карлос наистина се фокусира върху музиката си.

246
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
[усилватели бръмчат]

247
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
-[man 1] Искаш ли да започнем?
-[man 2] Не, ти започваш.

248
00:18:29,526 --> 00:18:32,237
[група, свиреща блус музика]

249
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
готова

250
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
[Карлос] Стан Маркъм и Рон Естрада,

251
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
двамата ме намериха на улицата,
свири на концерт.

252
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Все още бях в Мишън гимназия.

253
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Те ми казаха отпред,
„Слушай, ние наистина вярваме в теб, човече.

254
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
Видяхме те да играеш няколко пъти.

255
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Ще напусна да бъда бръснар,
и той ще се откаже да бъде обезпечител.

256
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
Ще се откажем и ще бъдем...
Ние ще станем ваш мениджър на пълен работен ден.

257
00:19:14,195 --> 00:19:17,490
Ще трябва да продаваме трева известно време
защото нямаме пари."

258
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
И те казаха,
"Хей, искаме да те заведем на това място."

259
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
Казвам, "Къде отиваме?"
Той казва: "Нарича се Fillmore."

260
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
Казвам, "Е, какво има?"
Казват: „Ще видиш“.

261
00:19:31,337 --> 00:19:33,590
[Grateful Dead свири "Casey Jones"]

262
00:19:33,673 --> 00:19:37,886
♪ Карам този влак, надрусан с кокаин ♪

263
00:19:38,761 --> 00:19:42,140
♪ Кейси Джоунс
По-добре внимавай със скоростта ♪

264
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
[Карлос] И това бяха Grateful Dead,
Quicksilver...

265
00:19:46,895 --> 00:19:49,355
Провинциалният Джо и великото общество,
нещо подобно

266
00:19:49,439 --> 00:19:53,401
♪ И знаете тази идея
Просто ми мина през ума ♪

267
00:19:53,484 --> 00:19:56,321
[Карлос] И светлинното шоу,
с цветовете

268
00:19:56,404 --> 00:19:59,782
и миризмата на трева и масло от пачули.

269
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
И аз го гледам, аз съм като...
Защото все още съм прав.

270
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
Бях около марихуаната през целия си живот,
от дете,

271
00:20:05,246 --> 00:20:06,623
но никога не съм ходил.

272
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
И така продължих да казвам на Рон и Стан:

273
00:20:09,083 --> 00:20:13,171
"Ти изграждаш група около мен,
и забелязвам, че пушат трева.

274
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
И аз не пуша трева.

275
00:20:14,380 --> 00:20:18,968
И всеки път, когато пушат трева,
те не пускат една и съща песен два пъти.

276
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
Играят го различно,
и забравят нещата.

277
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
И аз пожелавам
те не биха пушили транш, човече,

278
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
за да научат правилно проклетата песен
и го изиграйте правилно," знаете ли?

279
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
И те ме погледнаха като "По дяволите".

280
00:20:31,230 --> 00:20:36,069
Така че те търкалят джойнт горе-долу толкова голям
и просто го остави там

281
00:20:36,152 --> 00:20:40,073
и каза: „Ще вземем обяд.
Ще се върнем веднага“ и те си тръгнаха.

282
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
Съединението става така:

283
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
И аз си казвам "Не".

284
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Така че най-накрая казах "Добре."

285
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
[песента спира]

286
00:20:57,298 --> 00:21:00,468
Следващия път, когато отидох във Fillmore,
беше много различно.

287
00:21:00,551 --> 00:21:03,554
[група, свиреща рок музика]

288
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
О, все едно тръгвам
в Дисниленд за първи път

289
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
и наистина да влезем в пътуването.

290
00:21:32,125 --> 00:21:34,043
Досадно е, трябва да заспя, скъпа,

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
защото можех да остана буден
слушайки всички тези неща.

292
00:21:37,922 --> 00:21:42,135
♪ Да, нещо в ритъма
Нещо в ритъма... ♪

293
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
[Карлос]
Fillmore беше първата ми алма матер.

294
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
Отидох там
повече, отколкото ходих в Mission High School,

295
00:21:48,099 --> 00:21:52,103
и научих там,
като университет, различни предмети.

296
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
[група, свиреща рок музика]

297
00:21:53,980 --> 00:21:57,275
♪ О! Да, да, да ♪

298
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
[Карлос] Беше последният учебен ден,
а моите приятели са като:

299
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
„Хей, човече, знаеш ли,
какво ще правиш, Карлос?"

300
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
Казах, "Какво ще правиш?"

301
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
Те казаха: "Ще се присъединя към морските пехотинци."

302
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
— И какво ще правиш?

303
00:22:18,004 --> 00:22:20,256
„Ще работя с баща ми
в склада“.

304
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
„Какво ще правиш?
Карлос, какво ще правиш?"

305
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
казах:

306
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
„Ще се кача на сцената
и свири с Би Би Кинг и Ерик Клептън,"

307
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
и започнаха да се смеят.

308
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
Не исках да изоставя майка си и баща си

309
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
защото знам, че финансово,
имаха нужда от парите ми.

310
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Но аз казах: „Е, те трябва да намерят
друг начин или нещо подобно, човече."

311
00:22:54,165 --> 00:22:55,792
Просто поех ангажимент.

312
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Трябва да си музикант на пълен работен ден.

313
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
За да направите това,
трябва да напуснеш дома

314
00:23:03,257 --> 00:23:06,094
и не искай разрешение,
защото няма да го получиш.

315
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Нещо има
да стимулира вашето въображение,

316
00:23:13,851 --> 00:23:16,521
вашата решителност и вашата убеденост.

317
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
Вашата реалност е твърде ограничена.

318
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
Не искам да има реалност.

319
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Предпочитам да мечтая.

320
00:23:26,030 --> 00:23:28,783
[свири блус музика]

321
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Вечно мечтаене.

322
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
[Бил] Вечерта бях в офиса,

323
00:23:40,086 --> 00:23:43,756
и има шум, който чух
на стената до прозорците.

324
00:23:43,840 --> 00:23:45,758
Отидох до прозорците,
и имаше двама мъже

325
00:23:45,842 --> 00:23:48,761
изкачвайки се отстрани на сградата
на дренажната тръба.

326
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
[мъж] На колко години?

327
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
[Бил] О, те бяха в началото на...

328
00:23:52,014 --> 00:23:55,143
Късни тийнейджъри или ранни 20 години,
19, 20, предполагам, по това време.

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,855
Не мисля, че съм ги помолил да влязат.
Мисля, че просто ги завлякох.

330
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
[мъж] Опитваха се да се промъкнат...

331
00:24:00,481 --> 00:24:02,984
Да, и знаете ли,
разбира се, стандартният въпрос:

332
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
— Какво правиш, като влизаш?
Което е глупав въпрос, разбира се.

333
00:24:06,571 --> 00:24:11,742
И каза: "Хей, човече, знаеш ли,
нямаме хляб и сме..."

334
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
Един човек каза: "Аз съм фен на Бътърфийлд,"

335
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
и крем свири,
с Ерик Клептън, разбира се,

336
00:24:16,414 --> 00:24:18,207
и имаше хармоника в джоба си.

337
00:24:18,291 --> 00:24:21,961
Той каза: „Аз свиря на хармоника и китара,
и нямаме никакви пари."

338
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Имаше нещо много нежно.

339
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
Не бихте си помислили, че дори и да беше
парите, той щеше да влезе.

340
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Някои момчета, бихте казали,
„Ако имаха 1000 долара в джоба си,

341
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
те все пак биха се опитали да се промъкнат,
за играта на промъкване."

342
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
-[човек] Карлос не беше такъв човек.
-Карлос не беше...

343
00:24:37,143 --> 00:24:39,395
Тогава не беше.
Не мисля, че той някога ще бъде.

344
00:24:41,522 --> 00:24:43,900
[Карлос] Китарата на Майкъл Блумфийлд
беше там.

345
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Свиреше на клавишни.

346
00:24:45,902 --> 00:24:50,573
Стенли казва: „Извинете ме.
Там има мексиканец, кльощав пич.

347
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Той свири на китара наистина добре.
Пусна ли го да играе?"

348
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Така че той ме погледна и той отиде,
„Да, човече. Хайде. Качвай се, човече.

349
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Давай, качи се.
Ето моята китара, вземете я, разбирате ли?

350
00:25:00,625 --> 00:25:02,001
И аз скочих върху него.

351
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
И когато свърша,
Бил Греъм дойде при мен и ми каза:

352
00:25:07,965 --> 00:25:11,052
„Това е много добре, хлапе.
Имаш ли група?" знаеш ли

353
00:25:11,135 --> 00:25:14,347
— Да. Той казва: "Как се казва?"
Аз казвам: "Нямаме име."

354
00:25:14,430 --> 00:25:18,476
Той казва: „Добре,
така че ще те резервирам с твоята група,

355
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
и ще се отвориш за The Who.

356
00:25:21,187 --> 00:25:25,608
И ще се отвориш
за Стив Милър и Хаулин Улф."

357
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
И аз си казвам "Данг, добре."

358
00:25:29,528 --> 00:25:31,906
[група, свиреща "Se a Cabo"]

359
00:25:41,749 --> 00:25:46,921
Бил Греъм беше между тях
истинските, добросъвестни хипита

360
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
и Дик Кларк.

361
00:25:48,422 --> 00:25:51,842
Ето кой беше Бил Греъм.
Куратор.

362
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
Някой, който прави картина
от улицата, това е гадно,

363
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
и сега го поставяте в Лувъра,
поставяте го в Музея за изящни изкуства.

364
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Всеки път, когато група отменяше
във Fillmore West, той щеше да ни се обади.

365
00:26:07,024 --> 00:26:12,280
Santana беше първата и единствена група
във Fillmore, за да оглави Fillmore

366
00:26:12,363 --> 00:26:15,032
без да има запис
или договор за запис.

367
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
Беше в неделния вестник,
в розовата част,

368
00:26:24,292 --> 00:26:26,085
което, като че ли идват групи.

369
00:26:26,168 --> 00:26:29,714
Имаше 20 групи от Сан Франциско,
и бяхме на върха.

370
00:26:29,797 --> 00:26:35,052
Те казаха: „Това е групата
което е предназначено да стигне наистина далеч."

371
00:26:41,475 --> 00:26:44,979
-[човек] Кой харесваш?
-Блус група Сантана. Просто ги изрових.

372
00:26:46,897 --> 00:26:49,317
Това беше Бил Греъм, който го видя.

373
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Говорите за грандиозния дизайн,
голямата картина.

374
00:26:53,029 --> 00:26:56,240
Винаги ми е казвал, че харесва групата,
но той ме искаше.

375
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Той е този, който казва:

376
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
„Ти си идеално дете
на Б. Б. Кинг и Тито Пуенте,

377
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
и това е музиката, която обичам."

378
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
"Сантана е моето дете."

379
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
И той ни осинови така.

380
00:27:12,757 --> 00:27:17,928
Ирма се прибира един ден,
тя казва: "Мамо, мамо, току-що видях този автобус,

381
00:27:18,012 --> 00:27:22,892
и пишеше Сантана Блус,"
или нещо подобно, или може би на...

382
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Отидохме: „О, Боже мой, къде е той?
Чудя се къде е той."

383
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
И така, малко по малко,
започнахме да чуваме за него.

384
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Всеки път, когато отивахме във Fillmore West
да го видя да играе,

385
00:27:34,153 --> 00:27:36,614
първо ще трябва само да се подредим
за блок,

386
00:27:36,697 --> 00:27:40,618
тогава трябваше да подредим три пресечки,
тогава ще трябва да обиколим целия път.

387
00:27:40,701 --> 00:27:43,954
И ние си казваме „Какво?
Стоим на опашка, за да го видим как играе."

388
00:27:49,794 --> 00:27:52,546
[Карлос] По някакъв начин моите майка и баща
отиде до Fillmore,

389
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
което беше немислимо.

390
00:27:54,965 --> 00:27:59,136
Ние сме между Чикаго и Джанис Джоплин
и Big Brother and the Holding Company.

391
00:28:00,137 --> 00:28:04,058
Баща ми има вратовръзка,
риза, спортно палто, шапката му.

392
00:28:04,558 --> 00:28:07,645
И майка ми е по найлони,
каквото и да е, във Fillmore.

393
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
Затова казвам: „Няма места, мамо.
Трябва да седнем на пода."

394
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Седнахме на пода. Ние чакахме.

395
00:28:13,776 --> 00:28:15,736
пред нас,
имаше тези хипита,

396
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
и минаваха покрай джойнт.

397
00:28:18,906 --> 00:28:22,076
И майка ми и баща ми тогава пушиха,
и майка ми казва:

398
00:28:22,827 --> 00:28:23,828
[говори на испански]

399
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
[на английски]
„Вижте, те не могат да си позволят цигари.

400
00:28:25,871 --> 00:28:27,706
Подминават една малка цигара."

401
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
[всички се смеят]

402
00:28:29,125 --> 00:28:33,379
Та татко отваря кутията си
и предлага на всички цигари.

403
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
„Не, мамо, това е марихуана“
и те казват: "О, добре."

404
00:28:38,592 --> 00:28:40,928
-[песента завършва]
-[тълпата аплодира и аплодира]

405
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
благодаря

406
00:28:42,096 --> 00:28:45,099
[свири "In a Silent Way"]

407
00:28:56,277 --> 00:28:59,780
[Мария] Помни кога
човекът кацна на луната на 20 юли?

408
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Имаше това голямо нещо по телевизията,

409
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
и погледнах мама,
и майка ми започна да плаче.

410
00:29:04,118 --> 00:29:07,246
И аз казвам: "Мамо,
плачеш за човека, кацнал на Луната?"

411
00:29:08,205 --> 00:29:11,625
Тя казва: „Не, плача
защото днес е рожденият ден на Карлос."

412
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
— О, добре.

413
00:29:13,961 --> 00:29:18,924
Така че като майка,
знаете, вие се фокусирате върху децата си,

414
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
и ние отиваме като,
"Уау, това е лунното нещо."

415
00:29:22,178 --> 00:29:26,140
Но бяхме толкова свикнали с него
да бъде в собствения си свят

416
00:29:26,223 --> 00:29:30,853
с които бяхме свикнали, като,
свикнал татко винаги да работи.

417
00:29:31,479 --> 00:29:37,651
Но никога не сме мислили за мама
доколкото й липсва синът й, нали?

418
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
[Карлос] Знам, че майка ми страдаше

419
00:29:41,238 --> 00:29:44,992
защото тя не знаеше къде съм
и с кого бях или какво правех.

420
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Но аз трябваше.

421
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Трябваше да родя Сантана
и правя моите неща

422
00:29:50,706 --> 00:29:54,793
и просто излезте по улиците
и отидете да го вземете, нали знаете.

423
00:29:58,047 --> 00:30:01,050
["I Need Love" свири от високоговорителите]

424
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
[свири гладка мелодия]

425
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
[жена]
Сега ще ви представя един джентълмен

426
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
който е много значим
в звукозаписния бизнес.

427
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
С Columbia Records,

428
00:30:30,037 --> 00:30:33,374
той изигра страхотна роля
в популярността на Джанис Джоплин,

429
00:30:33,457 --> 00:30:34,792
Кръв, пот и сълзи.

430
00:30:35,292 --> 00:30:36,961
Г-н Клайв Дейвис.

431
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
[Клайв]
Основното качество, което търсите, е оригиналността.

432
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
Хора, които задават нови тенденции

433
00:30:43,300 --> 00:30:47,179
и може би като обществото,
ъъъ, стъпка по стъпка по-нататък,

434
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
защото музиката със сигурност има
изигра основна роля

435
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
в еволюцията на мисълта
през последните 20 години.

436
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
[човек] Чух, че през 1969 г.

437
00:30:58,190 --> 00:31:01,569
провалихте прослушване
за Atlantic Records нарочно.

438
00:31:01,652 --> 00:31:02,486
[Карлос] Добре.

439
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
[мъж]
Защото искахте да работите за Колумбия.

440
00:31:05,155 --> 00:31:06,073
[Карлос] С Колумбия.

441
00:31:06,156 --> 00:31:09,577
[човек] С Колумбия, домът на Майлс Дейвис
и Боб Дилън. вярно ли е

442
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
Това е абсолютно вярно.

443
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
[човек] Не беше ли нервен?
за умишлено проваляне на прослушване?

444
00:31:14,665 --> 00:31:17,918
Не, виж,
защото като Nirvana или Metallica,

445
00:31:18,002 --> 00:31:20,796
когато имаш доверие
в това, което правиш,

446
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
те ще дойдат при вас.

447
00:31:25,801 --> 00:31:28,721
[Клайв]
Свежестта му, топлината му,

448
00:31:28,804 --> 00:31:33,017
и просто казах на място,
— Това е за мен, за Колумбия.

449
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
И така подписах със Сантана.

450
00:31:41,900 --> 00:31:44,737
[Карлос] Получихме обаждане
че Бил Греъм иска да ни види,

451
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
и той казва,
„Ще има този фестивал.

452
00:31:47,615 --> 00:31:50,034
Това ще бъде фестивалът на фестивалите."

453
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Все още нямахме издаден албум.
Току-що приключихме със записа.

454
00:31:56,874 --> 00:31:59,710
И той казва,
„Казах им, че само ще им помогна

455
00:31:59,793 --> 00:32:01,754
ако те пуснат на този фестивал.

456
00:32:03,380 --> 00:32:06,675
Аз го уредих
така че имате този фестивал във Финикс,

457
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
и след това имате този фестивал в Далас,
и след това в Атлантик Сити.

458
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Ще преминеш от 2000 на 5000,

459
00:32:15,601 --> 00:32:19,730
до 15 000, до 30 000,
до 60 000, до 90 000,

460
00:32:19,813 --> 00:32:21,273
тогава ще има Уудсток.

461
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
Така че свикваш с голяма тълпа."

462
00:32:25,903 --> 00:32:29,114
Така че той всъщност ни тренира като боксьор.

463
00:32:30,532 --> 00:32:33,410
И той казва: „Искам да знаеш
че след този фестивал,

464
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
никога няма да бъдеш същия човек.

465
00:32:36,747 --> 00:32:39,708
Прибери се вкъщи веднага, погледни се в огледалото,
и това е един човек,

466
00:32:39,792 --> 00:32:42,670
но след Уудсток,
този човек вече няма да го има."

467
00:32:45,839 --> 00:32:47,841
[бръмчене на хеликоптер]

468
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
[Карлос]
Започна с хеликоптера.

469
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Гледайки и...
[имитира жужене на хеликоптер] Знаеш ли?

470
00:33:01,563 --> 00:33:04,650
И аз излязох,
и виждам Бил там,

471
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
и тогава виждам Джери Гарсия.

472
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
И аз бях като,
— О, това е утешително. знаеш ли

473
00:33:09,655 --> 00:33:11,573
Например „Ето го Джери Гарсия. Страхотно."
знаеш ли

474
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
"Хей, как си?"
"Хей, как си?"

475
00:33:14,159 --> 00:33:16,078
„Кога ще играете?“

476
00:33:16,161 --> 00:33:19,998
Ъъъ, той казва, "Ще продължим,
като две групи след вас."

477
00:33:20,082 --> 00:33:23,293
Той казва,
— Е, по-добре се настани удобно.

478
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Казаха, че няма да продължим
до около 12:00 през нощта.

479
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Така че, знаете ли, просто се настанете удобно."

480
00:33:28,424 --> 00:33:32,511
И така гледам целия този океан...
Множество плът.

481
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
[наздраве]

482
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
И Джери Гарсия казва: "И между другото..."

483
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Дуп.

484
00:33:41,979 --> 00:33:43,313
И аз си казах "О".

485
00:33:44,189 --> 00:33:47,985
казах,
„Две, 3:00 сутринта. Това е като...

486
00:33:49,820 --> 00:33:51,488
Дванадесет часа следобед.

487
00:33:51,572 --> 00:33:55,409
О, да, ще имам шест, седем...
Седем, осем пъти, като...

488
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Като малка стая, нали знаеш,
да премина през това, през което трябва да премина,

489
00:34:01,081 --> 00:34:04,334
и тогава, когато кацна,
Ще бъда перфектен за игра."

490
00:34:05,627 --> 00:34:07,755
След като преминете състоянието на амеба.

491
00:34:10,591 --> 00:34:15,179
Така че го взех и следващото нещо, което знам,
Чувам някой да казва...

492
00:34:15,262 --> 00:34:17,598
[мъж от БКП]
Бихте ли приветствали, моля, Сантана.

493
00:34:17,681 --> 00:34:19,808
[аплодисменти на публиката]

494
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
И аз съм като...

495
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
„О...

496
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
какво?"

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
[аплодисменти на публиката]

498
00:34:32,654 --> 00:34:37,618
Нещо просто ме удари в гърдите,
като "Миджо, довери се."

499
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
[туптене на сърцето]

500
00:34:42,039 --> 00:34:48,921
„Боже, знам, че си тук.
Моля, дръжте ме навреме и в тон."

501
00:34:49,004 --> 00:34:51,006
[тълпата аплодира и ръкопляска]

502
00:35:00,057 --> 00:35:03,477
-[група, свиреща "Soul Sacrifice"]
-[човек] Просто продължавай така!

503
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
[Карлос]
Всичко стана друго измерение.

504
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
Забелязах, че гърлото на моята китара
беше като електрическа змия.

505
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Нямаше да стои неподвижно.

506
00:36:01,618 --> 00:36:04,371
Така че правя някои наистина грозни физиономии...

507
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
да се опита да го предпази от плъзгане толкова много.

508
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Постоянно трябваше да казвам „Не, не“.

509
00:36:17,885 --> 00:36:20,721
Шията и китарата
продължи така, знаете ли,

510
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
и аз си казвам "Не".

511
00:36:22,556 --> 00:36:24,683
[сумтене]

512
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
Никога не съм казвал на никого защо змията.

513
00:36:37,154 --> 00:36:43,160
Змията представлява съмнение и страх
че мога да се проваля пред...

514
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
Знаеш ли, основно снасям яйце
пред всички.

515
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
[песента завършва]

516
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
[човек от PA] Дами и господа, Сантана!

517
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
[тълпата аплодира и ръкопляска]

518
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
[Карлос] Тогава чувам, че...

519
00:37:41,843 --> 00:37:45,806
Като ехо, ехо, ехо...

520
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
от този вечен момент във времето.

521
00:37:59,277 --> 00:38:04,908
Седмица след като свирим в Уудсток,
тогава излезе нашият албум, първият албум.

522
00:38:04,992 --> 00:38:07,995
["Persuasion" се възпроизвежда]

523
00:38:14,001 --> 00:38:16,795
♪ Имате убеждаване ♪

524
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
♪ Не мога да се сдържа... ♪

525
00:38:19,965 --> 00:38:22,217
От Сан Франциско,

526
00:38:22,300 --> 00:38:25,929
рок групата, чийто албум се увеличава
до върха на класациите за рекорди,

527
00:38:26,013 --> 00:38:28,140
-Сантана!
-[публиката аплодира]

528
00:38:28,223 --> 00:38:33,186
♪ Нещо за теб, скъпа
Пречи ми да отида при някой друг ♪

529
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
[Мария] О, Боже мой, 26 октомври, да.

530
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
[всички се смеят]

531
00:38:36,732 --> 00:38:38,191
Шоуто на Ед Съливан, ние бяхме...

532
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Просто седяхме там завинаги.

533
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
Казах: „Мамо, спомни си, когато беше дете,

534
00:38:43,488 --> 00:38:45,282
той ходеше,
„Ще бъда в това шоу“

535
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
и щяхме да речем „Добре“?"

536
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Той беше като лазер
когато искаше нещо.

537
00:38:52,039 --> 00:38:53,373
Нещо като мама.

538
00:38:53,457 --> 00:38:57,627
Просто се лазеризираш,
„Това е, което искам“, и той го получи.

539
00:38:58,420 --> 00:39:00,797
-[песента завършва]
-[публиката аплодира и ръкопляска]

540
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
[жена] Карлос Сантана,
как започнахте вашата група,

541
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
и как стигна до музиката?

542
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
[човек] Трябва да отговориш, човече.

543
00:39:14,644 --> 00:39:16,646
[публиката аплодира и ръкопляска]

544
00:39:16,730 --> 00:39:19,733
[играя на "Jingo"]

545
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
[Карлос] Веднага щом музиката влезе във въздуха,
виждате как хората се променят.

546
00:39:27,365 --> 00:39:31,578
Настроенията, начина, по който говорят,
цялата среда.

547
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Идва по-естествено.

548
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
Хората са повече себе си
отколкото това, което са програмирани да бъдат.

549
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
[жена] А чувстваш ли
водиш ли рок група?

550
00:39:50,514 --> 00:39:53,850
Не, не водя нищо.

551
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
Да ви кажа честно, беше като да бъдете
в бързо влакче в увеселителен парк.

552
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Бяхме толкова ентусиазирани от пътуването

553
00:40:36,268 --> 00:40:40,814
които наистина нямахме възможност да видим
че постигнахме нашата така наречена цел.

554
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
Защото това не беше нашата цел, предполагам.

555
00:40:44,025 --> 00:40:46,820
ти знаеш,
нашата цел беше просто да продължим да играем,

556
00:40:47,571 --> 00:40:50,615
отваряне
за хора като Джанис Джоплин и Чикаго

557
00:40:50,699 --> 00:40:53,034
и всякакви хора,
просто се отваря за тях

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
и знаейки много добре
че се държахме,

559
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
че хората са били
също толкова ентусиазиран от нас.

560
00:41:06,131 --> 00:41:10,010
♪ Джинго
Джинго-ба ♪

561
00:41:13,930 --> 00:41:18,226
♪ Джинго
Джинго-ба ♪

562
00:41:19,728 --> 00:41:23,857
[Карлос] Не знаех какво означава "джинго".
допреди може би седем години,

563
00:41:23,940 --> 00:41:26,818
и го правя от '67, '66.

564
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
Джинго означава „върви с Бог“.

565
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
♪ Върви с, върви с Бог ♪

566
00:41:33,533 --> 00:41:35,827
Друга форма на казване "Бог бързина".

567
00:41:52,052 --> 00:41:55,055
-[песента завършва]
-[тълпата аплодира и аплодира]

568
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
[Карлос] Когато получих първия си хонорар

569
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
от първия албум и след това Abraxas,

570
00:42:06,441 --> 00:42:10,987
и донесох чека,
Казах: „Мамо, ето чека.

571
00:42:11,071 --> 00:42:14,991
Върви си вземи къщата,
вашия хладилник, вашата миялна машина."

572
00:42:15,075 --> 00:42:18,662
И тя го погледна
и очите й станаха наистина големи.

573
00:42:18,745 --> 00:42:22,165
И сестрите ми бяха като,
"О, Боже мой, Карлос," нали знаеш...

574
00:42:22,749 --> 00:42:26,920
Искам да кажа, че е по-добре от Грами
и "Оскар" и "Хайсман Трофей".

575
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Чувства се по-добре от всичко.

576
00:42:28,922 --> 00:42:32,050
Когато наистина можете да изпълните обещанието си

577
00:42:32,550 --> 00:42:36,471
да дадеш на майка си,
знаеш какво обеща...

578
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Ах!

579
00:42:38,515 --> 00:42:39,641
Нищо по-добро.

580
00:42:40,642 --> 00:42:44,688
[Упи] Сантана наистина беше,
за рокендрол, мисля,

581
00:42:44,771 --> 00:42:51,736
първият латински вид чувство
че всеки успя да получи.

582
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Преди мен беше Рей Барето
и Монго Сантамария

583
00:42:54,531 --> 00:42:57,075
и изкушенията,
което, Мотаун, имаха конги.

584
00:42:57,158 --> 00:42:57,993
[Упи] Добре.

585
00:42:58,076 --> 00:43:01,663
Но начинът, по който се оженихме
блус и перкусии,

586
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
могат да си прекарат добре
опитвайки се да те етикетират.

587
00:43:04,499 --> 00:43:07,210
-[Whoopi] Добре. [смее се]
-Наричат го психеделичен мариачи рок.

588
00:43:07,294 --> 00:43:11,298
Казвам, "Трябва да опиташ по-дълбоко от това,
защото не е това."

589
00:43:11,381 --> 00:43:14,718
-[свири се "Evil Ways"]
-[тълпите аплодират и аплодират]

590
00:43:29,816 --> 00:43:31,776
♪ Трябва да промениш злите си пътища ♪

591
00:43:31,860 --> 00:43:33,403
-♪ Уау! ♪
-♪ Бебе ♪

592
00:43:34,904 --> 00:43:39,826
♪ Преди да спра да те обичам
Трябва да се промениш, скъпа... ♪

593
00:43:39,909 --> 00:43:45,248
[Карлос]
От '69 до '71, това парче точно там,

594
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
стана като истинско...

595
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
напрежение.

596
00:43:50,837 --> 00:43:54,382
♪ Това не може да продължава ♪

597
00:44:00,430 --> 00:44:03,850
[Карлос]
Никой не е подготвен да се справи с име и слава

598
00:44:03,933 --> 00:44:07,479
при този обем толкова бързо.

599
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Не репетираме толкова много
тъй като исках да репетирам.

600
00:44:26,122 --> 00:44:28,917
Те са по-заинтересовани
в това да бъдеш с наркотиците

601
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
и мацките и скъпите коли.

602
00:44:33,630 --> 00:44:35,173
Започнах да се чувствам...

603
00:44:35,924 --> 00:44:37,842
Ревнах

604
00:44:37,926 --> 00:44:40,178
че хората инвестират енергията си

605
00:44:40,261 --> 00:44:42,889
в нещо друго
различна от музиката, която бяхме.

606
00:44:42,972 --> 00:44:44,974
[песента изчезва]

607
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
За една година направихме 312 концерта.

608
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
Мразехме се.

609
00:44:56,653 --> 00:44:59,322
Не можехме да се понасяме.
Бяхме уморени един от друг.

610
00:44:59,406 --> 00:45:00,782
Бяхме уморени от дрехите си.

611
00:45:00,865 --> 00:45:03,993
Уморени сме от начина, по който сресваме косата си.
Просто бяхме уморени един от друг.

612
00:45:04,994 --> 00:45:07,288
Това ме научи на турнето.
Това ме научи да играя.

613
00:45:07,372 --> 00:45:09,165
Това ме научи на прекомерното угаждане.

614
00:45:09,249 --> 00:45:12,252
[свири се "Златна зора"]

615
00:45:14,504 --> 00:45:17,715
аз не знам по някаква причина,
хора, които се мотаеха около нас,

616
00:45:17,799 --> 00:45:19,134
вече не бяха художници.

617
00:45:19,217 --> 00:45:21,970
Това бяха просто глупости, човече, нали знаеш,

618
00:45:22,053 --> 00:45:24,305
хора, които приемат твърде много лекарства.

619
00:45:24,389 --> 00:45:26,766
И така, знаете ли, по това време,

620
00:45:26,850 --> 00:45:29,018
станахме част от всичко това,

621
00:45:29,102 --> 00:45:33,648
където музиката заема задната седалка
към всички останали луди неща.

622
00:45:39,237 --> 00:45:42,532
Някои от нас успяха да го предотвратят,

623
00:45:42,615 --> 00:45:44,159
а някои от нас не го направиха.

624
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
И така в крайна сметка,
след две-три години...

625
00:45:47,412 --> 00:45:48,538
групата беше...

626
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
готово.

627
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Изтриха ни.

628
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Когато Джими си тръгна, бяхме в Солт Лейк Сити.

629
00:46:13,396 --> 00:46:16,357
кълна ти се,
Чувах как хората пускат водата в тоалетните си

630
00:46:16,441 --> 00:46:20,153
с, нали знаеш,
кокаин или хероин или каквото и да било.

631
00:46:23,448 --> 00:46:26,409
„Това не проработи за него,
и това няма да работи за мен, така че..."

632
00:46:26,493 --> 00:46:29,662
[имитира пускане на водата в тоалетната]

633
00:46:32,624 --> 00:46:34,834
Джими Хендрикс почина. Джим Морисън почина.

634
00:46:34,918 --> 00:46:38,129
Джанис Джоплин умира.
Умират всякакви музиканти.

635
00:46:38,755 --> 00:46:41,925
И за мен това наистина бяха два пътя.

636
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Единият беше хероин...

637
00:46:44,928 --> 00:46:47,555
и другият
беше духовна медитация.

638
00:46:53,102 --> 00:46:54,646
Просто си спомни очите й.

639
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
Очите й бяха просто...

640
00:46:57,899 --> 00:47:02,278
Знаеш ли, погледнах я,
и беше просто като че ли почувствах...

641
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
Това е вътрешно нещо.
Не можеш да го опишеш.

642
00:47:08,201 --> 00:47:09,702
[Дебора] Това, което ме привлече

643
00:47:09,786 --> 00:47:11,788
беше нещо
това идваше от сърцето му,

644
00:47:11,871 --> 00:47:14,749
или нещо, което се излъчваше
от неговото същество.

645
00:47:16,334 --> 00:47:21,381
[Карлос] Свещеното не е Йерусалим
или Ватикана или Стоунхендж.

646
00:47:22,215 --> 00:47:24,926
Светостта за нас означава семейство.

647
00:47:29,681 --> 00:47:31,683
[усилватели бръмчат]

648
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
[орган свири тържествена мелодия]

649
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
[говори на испански]

650
00:48:02,839 --> 00:48:06,259
[Карлос] Разстоянието музикално
между третия албум

651
00:48:06,342 --> 00:48:09,053
и Caravanserai е доста огромен, знаете ли.

652
00:48:10,013 --> 00:48:13,975
И Клайв Дейвис е щастлив
когато има единичен.

653
00:48:17,645 --> 00:48:21,190
Кервансарай нямаше нито един
в рамките на един милион мили.

654
00:48:22,400 --> 00:48:25,737
И той ми го каза, нали знаеш.
— Карлос, мисля, че правиш грешка.

655
00:48:28,114 --> 00:48:31,784
И помня отчетливо,
Запалих свещ,

656
00:48:31,868 --> 00:48:33,328
и дори не бих погледнал Клайв.

657
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Просто продължих да гледам свещта.

658
00:48:36,539 --> 00:48:38,625
и аз казвам,
„Клайв, всичко, което казваш

659
00:48:38,708 --> 00:48:39,834
е абсолютно вярно.

660
00:48:40,877 --> 00:48:44,172
Това обаче е пътят
в който съм в момента,

661
00:48:44,255 --> 00:48:46,090
и трябва да го преживея."

662
00:48:46,174 --> 00:48:49,177
[пускане на "Every Step of the Way"]

663
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Исках да направя повече от просто,
като, завъртете "Evil Ways"

664
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
и "Black Magic Woman", нали знаете.

665
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Така че исках да видя
ако можем да слеем рокендрол и джаз,

666
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
и мисля, че стана разочароващо

667
00:49:29,425 --> 00:49:31,928
на може би някои
на музикантите в групата,

668
00:49:32,011 --> 00:49:36,641
защото искаха да запазят
посоката на душата на Сантана,

669
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
и не мисля, че направих толкова много.

670
00:49:51,072 --> 00:49:54,951
И аз казах: „Ще си подстрижа косата
и се облича цялата в бяло

671
00:49:55,034 --> 00:49:57,537
и тръгнете по този друг начин."

672
00:50:00,289 --> 00:50:02,750
И така прегърнах духовен път

673
00:50:02,834 --> 00:50:08,715
и духовен учител
на име Шри Чинмой от '72 до '82.

674
00:50:11,259 --> 00:50:14,095
Аз и Дебора влязохме в него.

675
00:50:15,138 --> 00:50:16,431
Не е на думи.

676
00:50:16,514 --> 00:50:19,183
Ние всъщност го живеем 24 часа на ден.

677
00:50:19,892 --> 00:50:23,730
По това време го наричахме
уханието на душата.

678
00:50:24,647 --> 00:50:27,650
[свири трогателна мелодия]

679
00:50:37,535 --> 00:50:40,705
[Шри Чимой]
За моите ученици, почувствайте необходимостта...

680
00:50:41,581 --> 00:50:45,918
на живия Бог вътре в тях.

681
00:50:46,753 --> 00:50:51,966
Те самите стават живи богове.

682
00:50:55,928 --> 00:51:00,099
[Карлос] По принцип няма месо,
без алкохол, без трева, без...

683
00:51:00,183 --> 00:51:03,478
Това е просто нещо като "Оставете го на Бийвър".
вид съществуване,

684
00:51:03,561 --> 00:51:06,189
като просто, прав, квадратен живот.

685
00:51:10,193 --> 00:51:11,486
[Мария] Майка ми винаги казваше:

686
00:51:11,569 --> 00:51:14,113
„Понякога ме предизвиква във вярата ми.

687
00:51:15,782 --> 00:51:19,535
И той ме кара да мисля
за начина, по който мисля."

688
00:51:19,619 --> 00:51:21,454
Тези 11 години той беше с гуруто,

689
00:51:21,537 --> 00:51:24,665
беше невероятно, невероятно.

690
00:51:25,917 --> 00:51:28,127
След като цял живот си бил католик,

691
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
и след това синът ви търси
друга религия...

692
00:51:31,881 --> 00:51:34,425
знаете ли, това е като,
не й е удобно,

693
00:51:34,509 --> 00:51:37,094
защото тя ходеше,
— О, той посещава всички тези религии.

694
00:51:38,346 --> 00:51:41,599
Но това не беше религия.
Беше духовност, че той отиваше...

695
00:51:41,682 --> 00:51:42,809
-[Карлос] Благодаря ви.
-Нали?

696
00:51:42,892 --> 00:51:44,060
[Синди] Да.

697
00:51:48,231 --> 00:51:50,483
[аплодисменти на публиката]

698
00:51:50,566 --> 00:51:53,569
[играя на "Европа"]

699
00:52:03,663 --> 00:52:07,083
[Карлос] Хората бяха като,
„Космическият Карлос приемаше твърде много киселина

700
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
или твърде много LSD и мескалин,
аяуаска и пейот",

701
00:52:10,962 --> 00:52:13,631
и аз съм като,
„Да, и ти не си взел нито едно.

702
00:52:13,714 --> 00:52:14,924
И мога да кажа."

703
00:52:23,683 --> 00:52:26,269
[мъж] Не толкова далеч.
Вие сте в центъра на това.

704
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
[Карлос]
По-скоро съм навътре, отколкото навън, нали знаеш.

705
00:52:28,938 --> 00:52:30,314
Мисля, че далеч,

706
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
това беше терминът за почти
когато нещо е прекъснато.

707
00:52:34,151 --> 00:52:36,946
Далеч навътре е, когато си в центъра му.

708
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
В този момент повечето хора,
или ми казват

709
00:52:47,123 --> 00:52:48,833
че съм луд или че съм луд.

710
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
„О, не можеш да направиш това
защото си мексиканец.

711
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
Мексиканците не правят това."

712
00:52:54,922 --> 00:52:57,425
Казаха ми, че за толкова дълго време,
и аз бях като:

713
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
„Е, може би
Аз съм многоизмерен мексиканец.

714
00:53:00,720 --> 00:53:05,349
Трябва да мога да сърфирам
космосът на въображението."

715
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
В основата, el hueso.

716
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Дори отвъд хуесо...

717
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
е светлина, дух и душа.

718
00:53:40,676 --> 00:53:43,471
Събличам се всяка сутрин
когато се събудя.

719
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
вземам душ,
и виждам как отива в канализацията.

720
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Вина, срам, присъда,
осъждане и разкаяние,

721
00:53:50,436 --> 00:53:55,274
обвинение, нали знаеш,
и всички тези глупости отиват в канала.

722
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
И аз си казвам: „Това не съм аз“.

723
00:53:59,195 --> 00:54:02,198
[ефирна, замислена мелодия]

724
00:54:04,700 --> 00:54:06,535
Реалността е само възприятие.

725
00:54:10,665 --> 00:54:13,501
Когато излезеш извън тази планета,
виждаш вечността.

726
00:54:13,584 --> 00:54:14,794
Не виждаш ден и нощ,

727
00:54:14,877 --> 00:54:17,755
защото денят и нощта са изградени наоколо
Земята се върти.

728
00:54:21,717 --> 00:54:24,428
След като излезете навън
до определено ниво на височина...

729
00:54:25,846 --> 00:54:28,641
и вие казвате: "Колко е часът?"
Казваш „Сега“.

730
00:54:30,267 --> 00:54:32,186
Защото вече няма значение.

731
00:54:38,734 --> 00:54:39,902
♪ Маняна ♪

732
00:54:40,695 --> 00:54:41,737
♪ Маняна ♪

733
00:54:42,530 --> 00:54:44,949
♪ Mañana е достатъчно добра за мен ♪

734
00:54:45,950 --> 00:54:48,202
♪ Опашката е изправена
Около стадиона ♪

735
00:54:48,285 --> 00:54:50,079
♪ Дълги двадесет блока ♪

736
00:54:50,162 --> 00:54:53,374
♪ В очакване на Сантана
Да изсвиря песента на китара ♪

737
00:54:53,457 --> 00:54:55,584
♪ Но преди да можем да излезем от автобуса ♪

738
00:54:55,668 --> 00:54:57,294
♪ Светкавицата, тя наистина блесна ♪

739
00:54:57,378 --> 00:55:01,382
♪ Не се притеснявайте, ще се върнем утре
И всичко ще бъде хубаво ♪

740
00:55:01,465 --> 00:55:04,010
♪ Маняна, маняна ♪

741
00:55:04,802 --> 00:55:07,304
♪ Mañana е достатъчно добра за мен ♪

742
00:55:08,639 --> 00:55:11,600
♪ Маняна, маняна ♪

743
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
♪ Mañana е достатъчно добра за мен ♪

744
00:55:16,063 --> 00:55:19,358
♪ Затова, моля, не се разочаровайте
Защото утре слънцето ще грее ♪

745
00:55:19,942 --> 00:55:21,402
♪ Китарата ще свири ♪

746
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
♪ И групата ще звучи много добре ♪

747
00:55:23,320 --> 00:55:27,450
♪ Сантана е тук, за да играе
Така че не си тръгвай ♪

748
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
♪ Ще се върнем утре ♪

749
00:55:29,076 --> 00:55:31,037
♪ Може би не трябва да плащате ♪

750
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
♪ Маняна ♪

751
00:55:32,997 --> 00:55:36,917
[Упи] Някой ми каза
има 35 различни групи

752
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
от група Сантана.

753
00:55:39,045 --> 00:55:42,381
това не го знаех
Как...? Как става това?

754
00:55:43,174 --> 00:55:46,052
[играя на "Black Magic Woman"]

755
00:55:49,096 --> 00:55:51,307
[Карлос] Трябва да имаш три неща
да бъда в моята група...

756
00:55:52,349 --> 00:55:56,562
и това е издръжливост, стабилност
и страхотно разположение.

757
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Ако нямате едно от тях,

758
00:55:59,148 --> 00:56:01,275
не можеш да излизаш
защото пътят е подъл.

759
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Моят стил не беше такъв
Rolling Stones или Grateful Dead,

760
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
където е като вечно семейство.

761
00:56:10,493 --> 00:56:13,079
Иска ми се да можеше да бъде,
но това не е моята съдба,

762
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
значи не е станало така.

763
00:56:15,289 --> 00:56:17,917
♪ Имам жена с черна магия ♪

764
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
♪ Имам жена с черна магия ♪

765
00:56:22,546 --> 00:56:25,591
♪ Имам жена с черна магия ♪

766
00:56:25,674 --> 00:56:30,471
♪ Толкова ме ослепя, че не виждам ♪

767
00:56:30,554 --> 00:56:32,431
♪ Че тя е жена с черна магия ♪

768
00:56:32,515 --> 00:56:34,975
♪ Тя се опитва да направи дявол от мен ♪

769
00:56:43,984 --> 00:56:46,946
[Карлос] Играем само три седмици,
най-много три седмици и половина.

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Прибираме се за седмица, седмица и половина.

771
00:56:56,914 --> 00:56:58,958
Много групи тръгват на път
за девет месеца,

772
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
и, знаете ли,
вероятно са продали повече албуми

773
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
и знаете ли, те имат повече успех,

774
00:57:02,795 --> 00:57:05,297
но след това се разделят
и те се мразят, нали знаеш.

775
00:57:05,381 --> 00:57:08,259
Така че аз... харесвам тези хора
че съм наоколо сега,

776
00:57:08,926 --> 00:57:11,011
и аз също обичам да се движа.

777
00:57:12,763 --> 00:57:15,599
-[гръм тътен]
-[аплодисменти на тълпата]

778
00:57:15,683 --> 00:57:17,768
[мъж от PA] Дами и господа,
знаем, че вали,

779
00:57:17,852 --> 00:57:19,270
но моля, останете седнали.

780
00:57:19,353 --> 00:57:23,482
Сантана ще продължи да играе
стига да не стане опасно.

781
00:57:23,566 --> 00:57:25,568
[група свири рок песен]

782
00:57:29,822 --> 00:57:32,825
-[песента завършва]
-[тълпата аплодира и аплодира]

783
00:57:34,702 --> 00:57:37,705
[играя на "Black Magic Woman"]

784
00:59:14,593 --> 00:59:17,012
[мъж от БКП]
Внимание, поради дъжд и мълнии,

785
00:59:17,096 --> 00:59:19,348
за Сантана е опасно да продължи.

786
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
Нищо друго не би ги спряло
от игра.

787
00:59:21,642 --> 00:59:22,851
Благодаря ви за търпението,

788
00:59:22,935 --> 00:59:25,479
и моля, внимавайте
излизане от амфитеатъра.

789
00:59:25,562 --> 00:59:28,565
-[гръм тътен]
-[аплодисменти на тълпата]

790
00:59:30,401 --> 00:59:33,404
[човек] Сантана живее в дом
той наскоро купи в Сан Рафаел.

791
00:59:33,487 --> 00:59:36,115
Има изглед към залива,
и именно тук той медитира

792
00:59:36,198 --> 00:59:38,701
и се развива
отличителните характеристики на неговата музика.

793
00:59:38,784 --> 00:59:41,787
[свири трогателна мелодия]

794
00:59:50,921 --> 00:59:52,798
Сантана внимава да не проповядва,

795
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
но не се сдържа, когато обяснява

796
00:59:54,550 --> 00:59:56,719
какво искат той и съпругата му Деби
за техните деца,

797
00:59:56,802 --> 00:59:59,263
5-годишният Салвадор и 3-годишната Стела.

798
00:59:59,346 --> 01:00:05,519
[Карлос] Искаме да им дадем това
фондация, която да ни вярва повече на родителите,

799
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
за да бъдем първо приятели
и родителите по-късно,

800
01:00:08,689 --> 01:00:11,817
защото затова много
семейства се унищожават.

801
01:00:11,900 --> 01:00:15,738
Искам да кажа, ласкателство и, нали знаеш,
Грами и платина

802
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
и Уимбълдън и Супербоул,
човече, на следващия ден всичко свърши.

803
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Единственото, което трае

804
01:00:20,993 --> 01:00:23,078
са истинските стойности
че учиш семейството си.

805
01:00:24,038 --> 01:00:27,041
[трогателна музика, свиреща от високоговорителите]

806
01:00:27,124 --> 01:00:29,126
[свири гладка мелодия]

807
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
[Карлос] Аз не съм това, което правя.

808
01:00:32,921 --> 01:00:34,965
Това правя,
но това не съм аз.

809
01:00:36,633 --> 01:00:40,429
Да си женен и да си съпруг
и като баща,

810
01:00:40,512 --> 01:00:42,222
няма училище, което да те научи на това.

811
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Купуваш кола и след това тя има...

812
01:00:46,477 --> 01:00:49,480
в багажника,
има комплект, който върви с нещото.

813
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
Вашите деца стават ваши учители.

814
01:00:57,488 --> 01:00:59,948
[Карлос] ...Салвадор и Стела,
защото много ви обичам момчета.

815
01:01:00,032 --> 01:01:01,533
[човек на запис] Всички готови ли са?

816
01:01:01,617 --> 01:01:03,327
[тълпа] Да!

817
01:01:03,577 --> 01:01:06,580
[свири "Mickey's Monkey"]

818
01:01:15,214 --> 01:01:16,673
[Карлос] Баща ми е музикант,

819
01:01:16,757 --> 01:01:19,134
и баща му и баща му
бяха музиканти.

820
01:01:20,177 --> 01:01:21,178
Ж.

821
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
Ж.

822
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
не, не

823
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
Знам, но трябва да звучат толкова чисто,
другият.

824
01:01:30,813 --> 01:01:33,774
Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ.
Звучи сякаш стъпваш върху хлебарка.

825
01:01:35,651 --> 01:01:39,238
Така че цялото ми семейство
е като патици на вода.

826
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
Просто отиваме направо към музиката.

827
01:01:43,784 --> 01:01:46,787
[група, свиреща мариачи]

828
01:01:55,921 --> 01:01:57,840
Свирихме на арената за бикове в Тихуана.

829
01:01:58,632 --> 01:02:00,884
Беше наистина, наистина сюрреалистично
да бъда там с баща ми,

830
01:02:00,968 --> 01:02:03,554
защото баща ми отвори със своите музиканти.

831
01:02:09,101 --> 01:02:11,603
Той ме интересуваше повече
отколкото всичко друго.

832
01:02:11,687 --> 01:02:13,689
[тълпата аплодира и ръкопляска]

833
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
Баща ми идва отстрани,
и той отива:

834
01:02:31,957 --> 01:02:32,875
[говори на испански]

835
01:02:32,958 --> 01:02:35,669
[на английски] Аз казвам "Да, татко."
Той казва: "Знаеш ли,

836
01:02:35,752 --> 01:02:38,922
хората познават вашата музика по целия свят
и всичко, нали знаеш."

837
01:02:39,006 --> 01:02:41,925
и отивам,
— Накъде отиваш с това, татко?

838
01:02:42,009 --> 01:02:45,679
Той казва: „Когато свириш „Батука“
и „Няма от кого да разчитаме“,

839
01:02:47,055 --> 01:02:49,600
това е този, който la calle те познава."

840
01:02:50,434 --> 01:02:54,188
♪ Нямам никого
Че аз... ♪

841
01:02:54,271 --> 01:02:55,689
Знаете, като този.

842
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
И някак си не знаех

843
01:02:58,108 --> 01:03:00,152
че баща ми беше, като,
слушам моята музика.

844
01:03:00,235 --> 01:03:02,237
Мислех, че е като,
той слушаше неговата музика

845
01:03:02,321 --> 01:03:03,906
и слушах моята музика.

846
01:03:03,989 --> 01:03:08,827
Но онази нощ разбрах
че татко също ни проверяваше.

847
01:03:08,911 --> 01:03:11,914
[свири "No One To Depend On"]

848
01:03:26,261 --> 01:03:28,722
♪ Нямам никого ♪

849
01:03:29,932 --> 01:03:31,808
♪ Че мога да разчитам на ♪

850
01:03:33,810 --> 01:03:36,522
♪ Нямам никого ♪

851
01:03:37,689 --> 01:03:39,483
♪ Че мога да разчитам на ♪

852
01:03:56,208 --> 01:03:58,418
-[песента завършва]
-[тълпата аплодира и аплодира]

853
01:04:04,132 --> 01:04:06,093
[мъж на испански]
Кой е Карлос Сантана за вас?

854
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
[Хосе на испански] Той е мой син.

855
01:04:08,011 --> 01:04:09,930
Най-обичаният в целия свят.

856
01:04:12,057 --> 01:04:13,392
[мъж] С какво си изкарваш прехраната?

857
01:04:13,475 --> 01:04:14,935
Музика.

858
01:04:16,019 --> 01:04:16,979
[човек] Какво играеш?

859
01:04:17,062 --> 01:04:17,938
цигулка.

860
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
[човек] Вие научихте Карлос на музика?

861
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
[Хосе] Малко.

862
01:04:22,526 --> 01:04:27,823
[мъж] Но след като порасна, както всички ние,
оставяме родителите си настрана, нали?

863
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
[Хосе] След като порасна. И аз също,

864
01:04:29,825 --> 01:04:32,703
когато бях млад
и започна да се занимава с музика.

865
01:04:34,121 --> 01:04:35,872
И Карлос също, той започна с мен

866
01:04:35,956 --> 01:04:39,668
и тогава той не искаше да свири на цигулка
и той премина на китара.

867
01:04:40,252 --> 01:04:45,424
Не е голяма кариера,
но все пак си прекарва добре.

868
01:04:47,676 --> 01:04:50,887
Той се гордее с мен и аз се гордея с него.
И той ми липсва.

869
01:04:53,140 --> 01:04:55,142
[китара свири трогателна мелодия]

870
01:05:04,109 --> 01:05:07,112
[китара и цигулка
свиря трогателна мелодия]

871
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
[Карлос] Той почина в деня след Хелоуин.

872
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
Имахме това дърво в тази къща
че сме живели в Сан Рафаел.

873
01:05:22,127 --> 01:05:26,256
Всеки един лист в това дърво
беше покрит с пеперуди.

874
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
Дишаше като монарси.

875
01:05:31,678 --> 01:05:34,139
Той всъщност каза на майка ми
рано сутринта:

876
01:05:34,723 --> 01:05:36,725
[говоря на испански]

877
01:05:37,893 --> 01:05:40,437
[на английски] И майка ми отива,
— Е, къде отиваш?

878
01:05:40,520 --> 01:05:42,022
[говори на испански]

879
01:05:42,814 --> 01:05:45,984
[на английски] Той не можеше да свири на цигулка
вече. Той не можеше да прави неща...

880
01:05:46,068 --> 01:05:48,320
Означава "излизам", нали знаете.

881
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
„Аз съм навън“, разбираш ли?

882
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
Мама казва: "Къде отиваш?" Той отива:

883
01:05:52,491 --> 01:05:54,451
[говори на испански]

884
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
[на английски] „Искаш ли да дойдеш с мен?“
Тя казва: "Не, не, не."

885
01:05:56,995 --> 01:05:58,705
[човек се смее]

886
01:05:58,789 --> 01:06:00,123
[човек] „Все още не.

887
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
„Искам да видя още внуци
и подобни неща", знаете ли.

888
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
И той гледаше карикатури, очевидно,

889
01:06:06,546 --> 01:06:07,589
и той си тръгна.

890
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
Той просто си тръгна, нали знаеш.

891
01:06:09,174 --> 01:06:12,177
[китара и цигулка
продължи да свири трогателна мелодия]

892
01:06:31,405 --> 01:06:33,657
На тази Земя времето е илюзия.

893
01:06:41,123 --> 01:06:44,084
Преди да се усетя, ще бъда до тях.

894
01:06:50,757 --> 01:06:55,429
Представям ви човешко същество, което
е споделил с нас достойнство, почтеност,

895
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
и смелост да отстоява собствените си условия,

896
01:06:58,014 --> 01:07:01,935
в собственото си същество,
със семейството си зад него на 1000%.

897
01:07:02,018 --> 01:07:03,270
Дами и господа,

898
01:07:03,353 --> 01:07:07,691
мога ли да ви представя
носител на наградата Century Award от 1996 г.,

899
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Карлос Сантана.

900
01:07:11,820 --> 01:07:14,322
[Джон] Имаше четири неща
бихме слушали, когато бяхме по-млади

901
01:07:14,406 --> 01:07:15,240
и щяхме да бъдем убити с камъни,

902
01:07:15,323 --> 01:07:18,493
и слушахме Джими Хендрикс
и слушахме Джон Колтрейн.

903
01:07:18,577 --> 01:07:21,246
Слушахме P-Funk,
и тогава имаше Карлос.

904
01:07:21,329 --> 01:07:22,998
За мен е голяма чест
да бъда тук тази вечер

905
01:07:23,081 --> 01:07:26,460
за да помогне на всички ни да въведем самурай
и шогун.

906
01:07:35,051 --> 01:07:38,180
Обикновено когато ти дадат
наградата на Залата на славата, готови сте.

907
01:07:43,852 --> 01:07:46,396
Имах среща
с Крис Блекуел.

908
01:07:47,272 --> 01:07:51,109
Той беше главният отговорник
на PolyGram, Island Records.

909
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
Казах, "Виж, човече,
ето какво се случва.

910
01:07:55,363 --> 01:07:59,785
Работите и споделяте музика
с Боб Марли и Стиви Уинууд.

911
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Значи и ти си художник като мен.

912
01:08:01,453 --> 01:08:03,121
бременна съм...

913
01:08:04,539 --> 01:08:05,791
с мега рекорд.

914
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Усещам го. Този албум ще бъде голям.

915
01:08:08,084 --> 01:08:11,630
Бременна съм с нещо
с които не сте подготвени да се справите.

916
01:08:11,713 --> 01:08:13,173
Така че ще те попитам,

917
01:08:13,256 --> 01:08:15,383
от един артист на друг артист,

918
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
пусни ме."

919
01:08:19,429 --> 01:08:22,516
И той ме погледна право в очите,
и след това той погледна нагоре и каза:

920
01:08:25,977 --> 01:08:27,521
— Кажете на адвоката си да ми се обади.

921
01:08:28,230 --> 01:08:31,233
[свири блус мелодия]

922
01:08:40,075 --> 01:08:40,951
[Карлос] Вижте го.

923
01:08:41,034 --> 01:08:44,037
[свири мелодия от "Smooth"]

924
01:08:48,583 --> 01:08:51,253
Това е добре Подобрява се.

925
01:08:56,424 --> 01:08:57,926
Има много среди.

926
01:08:58,009 --> 01:09:01,179
Може ли да тръгнем всички... Пусни обувката
чак до-- Преди да получим--

927
01:09:01,263 --> 01:09:02,264
Вземете ниските нива.

928
01:09:03,014 --> 01:09:07,227
Отидох при Клайв и Клайв казва:
„Добре, нека да го разбера.

929
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Този път сте готови
да излезеш на ринга с мен.

930
01:09:09,980 --> 01:09:13,108
Ще донеса половината от албума,
и носиш половината от албума?

931
01:09:14,109 --> 01:09:16,361
Имам ли избор да избера?"
Казвам, "Да."

932
01:09:16,444 --> 01:09:19,990
Той казва: „Защото имам
Лорин Хил, Уикълф..."

933
01:09:20,073 --> 01:09:24,828
Той започна да назовава всички тях, нали знаете.
И всичко, което трябваше да направя, беше да кажа „да“.

934
01:09:24,911 --> 01:09:27,247
[човек] Едно, две, три. Ах!

935
01:09:27,330 --> 01:09:30,333
[свири оживена мелодия]

936
01:09:34,880 --> 01:09:37,215
[Карлос] Беше нещо
да го видя да казва на други артисти:

937
01:09:37,299 --> 01:09:39,092
„Добре, знаеш ли,
Изпращам ти песента ти обратно

938
01:09:39,175 --> 01:09:41,136
защото не звучи правилно,
не се чувства добре.

939
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
Това все още не е добре за Карлос.

940
01:09:44,264 --> 01:09:45,682
Не забравяйте, че това е албум на Карлос.

941
01:09:45,765 --> 01:09:49,352
Това не е твоят албум, нали знаеш,
така че трябва да направиш място за китарата."

942
01:09:49,436 --> 01:09:52,439
["Гладко" възпроизвеждане през високоговорители]

943
01:09:59,321 --> 01:10:01,406
[Leno] Един от най-великите китаристи
на всички времена,

944
01:10:01,489 --> 01:10:02,949
изпълнявайки техния хит "Smooth".

945
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
Това е новият му диск, Supernatural.

946
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
Моля, приветствайте Сантана и Роб Томас.

947
01:10:07,454 --> 01:10:09,623
♪ Човече, горещ е ♪

948
01:10:10,582 --> 01:10:13,668
♪ Като седем инча от обедното слънце ♪

949
01:10:14,461 --> 01:10:19,299
♪ Е, чувам те да шепнеш
И думите разтапят всички ♪

950
01:10:19,382 --> 01:10:21,718
♪ Но ти оставаш толкова готина ♪

951
01:10:23,595 --> 01:10:25,263
♪ My muñequita ♪

952
01:10:26,765 --> 01:10:29,225
♪ Моят испански Харлем Мона Лиза ♪

953
01:10:30,018 --> 01:10:33,438
[Карлос] Клайв Дейвис, той ме попита,
„Какво иска да направи Карлос Сантана?“

954
01:10:34,606 --> 01:10:36,775
Тогава казах: „Бих искал да...

955
01:10:36,858 --> 01:10:39,110
Искам да свържа отново молекулите
със светлината, човече."

956
01:10:39,194 --> 01:10:43,698
♪ И ако казахте
Този живот не е достатъчно добър ♪

957
01:10:43,782 --> 01:10:48,078
♪ Бих дал света си, за да те повдигна ♪

958
01:10:48,161 --> 01:10:53,041
♪ Мога да променя живота си
За да отговаря по-добре на настроението ви ♪

959
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
[Клайв] Какво има предвид, когато казва
„Свържете молекулите със светлината“

960
01:10:57,629 --> 01:11:00,840
е по същество това, което той искаше
удобен за радиото албум.

961
01:11:00,924 --> 01:11:04,970
♪ И е точно като океана
Под луната ♪

962
01:11:05,053 --> 01:11:08,598
♪ Това е същото като емоцията
Това получавам от теб ♪

963
01:11:08,682 --> 01:11:10,433
[Карлос]
Много е трудно да влезеш в кола

964
01:11:10,517 --> 01:11:13,103
и да слушате музика със сина си,
баща и син,

965
01:11:13,186 --> 01:11:15,355
защото свирят тяхната музика
и ние свирим нашата музика.

966
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
но по някаква причина,
Свръхестественото пресече всичко това.

967
01:11:17,983 --> 01:11:20,402
[свири "Мария, Мария"]

968
01:11:23,530 --> 01:11:25,323
♪ Дами и господа ♪

969
01:11:25,407 --> 01:11:27,158
♪ Усилете звуковата система ♪

970
01:11:27,242 --> 01:11:29,744
♪ Под звуците на Карлос Сантана ♪

971
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
[човек] Свръхестествено, номер едно,
Съединени американски щати.

972
01:11:33,456 --> 01:11:35,834
♪ Мария Мария... ♪

973
01:11:35,917 --> 01:11:40,296
[човек] Ти си героят за хората, които казват,
— Да, може да има второ действие.

974
01:11:41,172 --> 01:11:42,882
Вие представлявате...

975
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
[Карлос] Че може да се направи,

976
01:11:44,217 --> 01:11:47,554
че светът не принадлежи
на 17- до 27-годишните.

977
01:11:47,637 --> 01:11:51,891
♪ Тя живее живота
Точно като филмова звезда ♪

978
01:11:51,975 --> 01:11:53,059
♪ О! ♪

979
01:11:53,143 --> 01:11:55,478
♪ Мария Мария ♪

980
01:11:55,562 --> 01:11:57,605
[Карлос] Клайв Дейвис,
Сигурен съм, че може да ходи на пиано,

981
01:11:57,689 --> 01:11:59,190
той трябва да знае какви ноти са.

982
01:11:59,274 --> 01:12:00,859
Но той знае хит.

983
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
Той е силата на бъдещето.

984
01:12:03,486 --> 01:12:07,282
♪ И ако казахте
Този живот не е достатъчно добър ♪

985
01:12:07,365 --> 01:12:11,995
[Карлос] Свръхестественото беше друго
"gimonous" врата като Уудсток.

986
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
-И Грами отива при Сантана.
-[аплодисментите на публиката]

987
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
И победителят е Сантана.

988
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Това е страхотен начин да се срещнете със Сантана.

989
01:12:19,127 --> 01:12:21,755
Сантана, с участието на Everlast.

990
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Просто трябва да остана тук горе.

991
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Бих искал да благодаря на г-н Карлос Сантана
за това, че ми даде такава възможност.

992
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
"Гладко".

993
01:12:31,139 --> 01:12:35,643
Грами отива при Свръхестествено, Сантана.

994
01:12:35,727 --> 01:12:40,231
♪ Дай ми сърцето си
Направете го реално или забравете за него ♪

995
01:12:43,109 --> 01:12:45,904
[човек] Осемте Грами на Сантана са равни
запис за една нощ

996
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
поставена преди 17 години от Майкъл Джексън.

997
01:12:49,032 --> 01:12:51,159
Ти си вдъхновение за всички нас.

998
01:12:51,242 --> 01:12:53,161
Благодаря ти, Карлос Сантана.

999
01:12:53,244 --> 01:12:55,038
[публиката аплодира и ръкопляска]

1000
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Да живее Джон Колтрейн.

1001
01:13:07,342 --> 01:13:10,261
[Карлос] Това ми се струва като сюрреалистичен сън.

1002
01:13:13,848 --> 01:13:16,601
И целият свят аплодира за теб,

1003
01:13:16,684 --> 01:13:18,937
от всички сфери на живота, нали знаеш?

1004
01:13:19,020 --> 01:13:20,814
Чувствах се много, много, ъъъ...

1005
01:13:22,148 --> 01:13:24,734
божествено утвърждаващ.

1006
01:13:28,196 --> 01:13:31,199
[китара свири трогателна мелодия]

1007
01:13:45,713 --> 01:13:50,176
[Карлос] Свръхестественото го направи възможно
да яхна тази огромна вълна.

1008
01:13:58,434 --> 01:13:59,978
И за дълго време, човече...

1009
01:14:00,687 --> 01:14:04,899
неща, които се случиха, когато бях дете,
знаеш, остава с теб.

1010
01:14:07,819 --> 01:14:09,320
Това не е забавление.

1011
01:14:09,404 --> 01:14:12,282
Не е сензация,
клюки и скандални.

1012
01:14:14,450 --> 01:14:16,077
Не бих влязъл в стая и казал:

1013
01:14:16,161 --> 01:14:19,581
„Здравей, аз съм човекът, който беше малтретиран“
и го носете като почетен знак.

1014
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
Но някои неща, хората трябва да знаят, човече,

1015
01:14:23,835 --> 01:14:26,796
защото се борят с него
себе си.

1016
01:14:28,673 --> 01:14:30,884
От '57 до примерно '59,

1017
01:14:30,967 --> 01:14:34,345
имаше един американец
който започна да ме тормози.

1018
01:14:38,725 --> 01:14:41,269
И списание Rolling Stone,
когато излезе...

1019
01:14:42,645 --> 01:14:44,189
всички хора, които го четат,

1020
01:14:45,940 --> 01:14:47,650
казаха: „Случи ми се,

1021
01:14:47,734 --> 01:14:50,820
и аз благодаря на Карлос
за смелостта да го кажеш."

1022
01:14:56,576 --> 01:14:58,578
Майка ми, тя е чула от някого

1023
01:14:58,661 --> 01:15:00,538
че е малтретирал други деца
в квартала,

1024
01:15:00,622 --> 01:15:01,915
така че тя се изправи срещу мен.

1025
01:15:03,833 --> 01:15:06,753
Тя е точно като,
„Човекът направи това, това и това, това?“

1026
01:15:08,129 --> 01:15:10,757
Но тя нямаше мъдростта
и нямах мъдростта,

1027
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
така че си казах "Не."

1028
01:15:15,470 --> 01:15:18,139
Имах много гняв към майка ми
за най-дълго време.

1029
01:15:18,223 --> 01:15:20,475
Колкото и да я обичам, човече,
Имах много гняв.

1030
01:15:20,558 --> 01:15:23,269
но както казах,
тя нямаше умения или инструменти

1031
01:15:23,353 --> 01:15:26,856
да дръпна някого настрана
и кажете: "Обичам те."

1032
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Трябва да надскоча мисленето като жертва

1033
01:15:33,321 --> 01:15:36,658
или мислене с гняв
или да изпращам този човек по дяволите всеки ден...

1034
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
и кажете: „Аз не съм това, което ми се случи.

1035
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
Аз съм това, което съм. Аз съм светлината.

1036
01:15:48,878 --> 01:15:51,381
Аз не съм тялото. Аз съм свободен."

1037
01:15:59,847 --> 01:16:03,810
На върха на Supernatural,
Върнах се в Аютла, Халиско.

1038
01:16:03,893 --> 01:16:07,730
И-- И нещо току-що ми дръпна палтото--
— Отиди там.

1039
01:16:07,814 --> 01:16:11,943
Това е красива картина
от La Virgen de Guadalupe.

1040
01:16:12,026 --> 01:16:13,778
И паднах на колене,

1041
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
и аз я погледнах,

1042
01:16:16,155 --> 01:16:18,658
Запалих свещ,
и я гледах.

1043
01:16:18,741 --> 01:16:21,536
Продължих да я гледам,
и тя продължи да ме гледа,

1044
01:16:21,619 --> 01:16:24,080
и тогава чух този глас, който каза:

1045
01:16:25,915 --> 01:16:27,583
"Толкова се гордея с теб."

1046
01:16:29,669 --> 01:16:32,297
И, знаете ли, цялото ми тяло
премина като токов удар,

1047
01:16:32,380 --> 01:16:34,090
като "О, Боже мой, тя ми говори."

1048
01:16:34,173 --> 01:16:35,008
И тя казва:

1049
01:16:35,091 --> 01:16:37,260
[говори на испански]

1050
01:16:37,343 --> 01:16:39,220
[на английски] „Толкова се гордея с теб.“

1051
01:16:39,304 --> 01:16:41,639
И ми остана.
Бях като в транс, човече.

1052
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Всичко, което знам е...

1053
01:16:42,807 --> 01:16:44,809
[говоря на испански]

1054
01:16:57,822 --> 01:17:00,742
[на английски] „Толкова се гордея с теб
защото знам какво правиш,

1055
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
как го правиш,
и за кого го правиш."

1056
01:17:04,746 --> 01:17:06,247
Тя ме потвърди.

1057
01:17:08,791 --> 01:17:12,962
Ще използвам твоята енергия
да създадеш нещо красиво.

1058
01:17:13,963 --> 01:17:15,590
И най-накрая се научих...

1059
01:17:16,924 --> 01:17:18,343
укроти тази змия.

1060
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
♪ И не се страхувам ♪

1061
01:17:34,233 --> 01:17:36,486
♪ И не се страхувам ♪

1062
01:17:39,572 --> 01:17:40,865
♪ Няма повече ♪

1063
01:17:46,996 --> 01:17:48,623
♪ Вече не се страхувам ♪

1064
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
♪ Изобщо ♪

1065
01:18:13,231 --> 01:18:14,440
не ме е страх...

1066
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
не повече.

1067
01:18:23,282 --> 01:18:24,617
Изобщо не ме е страх.

1068
01:18:27,370 --> 01:18:28,496
нищо

1069
01:18:56,899 --> 01:19:00,528
Хей, татко, какво мислиш за това нещо?
помирих се? Това нещо. като това. окей

1070
01:19:02,238 --> 01:19:05,241
[свири трогателна мелодия]

1071
01:19:15,501 --> 01:19:16,711
така.

1072
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
[Карлос] След Свръхестествено,
Мисля, че нещата просто излязоха извън контрол,

1073
01:19:20,923 --> 01:19:24,177
с Дебора, управляваща бизнеса
и офисите

1074
01:19:24,260 --> 01:19:27,054
и децата и домовете
и семействата и всичко.

1075
01:19:29,724 --> 01:19:32,518
Много е просто. Не е сложно.

1076
01:19:34,228 --> 01:19:38,566
Хората се събират
да направиш духовна тяга.

1077
01:19:40,610 --> 01:19:42,361
Да растем заедно.

1078
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
Когато стане аранжимент
и един човек не е щастлив,

1079
01:19:47,575 --> 01:19:49,702
тогава вие не правите духовна сила.

1080
01:19:49,785 --> 01:19:51,662
Вие не растете духовно.

1081
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Така че трябва да се раздалечите

1082
01:19:53,122 --> 01:19:56,375
защото основното е
за да растеш духовно,

1083
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
със или без.

1084
01:20:00,505 --> 01:20:03,758
Сигурен съм, че винаги ще имам
специално място в сърцето й,

1085
01:20:03,841 --> 01:20:06,093
и тя винаги ще има
специално място в сърцето ми

1086
01:20:06,177 --> 01:20:08,971
защото създадохме
тези невероятни деца.

1087
01:20:11,807 --> 01:20:14,644
[барабани свирят оживен ритъм]

1088
01:20:14,727 --> 01:20:16,729
[Карлос] Изчакай за секунда.
Задръж за секунда.

1089
01:20:16,812 --> 01:20:17,647
[барабаните спират]

1090
01:20:17,730 --> 01:20:19,482
Това не е въже-а-допинг-а.
Няма движение по инерция.

1091
01:20:19,565 --> 01:20:22,777
Това е интензивна, чиста енергия.

1092
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
Мирно не вземайте пленници.

1093
01:20:25,154 --> 01:20:26,531
Добре, само конгите.

1094
01:20:26,614 --> 01:20:27,823
Две, три и...

1095
01:20:36,541 --> 01:20:40,169
[Синди] Видях го да говори с групата,
така че виждайки го като лидер на групата,

1096
01:20:40,253 --> 01:20:41,337
Казах си: „Уау.

1097
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Той знае какво иска."

1098
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
[Карлос] Казах на Бог:

1099
01:20:54,308 --> 01:20:57,353
„Боже, ти ми даде толкова много...

1100
01:20:58,187 --> 01:20:59,855
и има толкова много за удоволствие.

1101
01:21:00,523 --> 01:21:02,275
Моля, намерете ми кралица

1102
01:21:03,150 --> 01:21:05,528
за да споделя всички благословии

1103
01:21:05,611 --> 01:21:07,780
който ти ми даде."

1104
01:21:07,863 --> 01:21:10,283
Значи ти се появи.

1105
01:21:12,493 --> 01:21:15,496
[свири интензивен ритъм]

1106
01:21:26,507 --> 01:21:28,384
[играя outro to
„Знамето, осеяно със звезди“]

1107
01:21:37,018 --> 01:21:39,020
[тълпата аплодира и ръкопляска]

1108
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
[Карлос] Обичам начина, по който ходи Синди.

1109
01:21:43,649 --> 01:21:45,318
И тя е от Ню Йорк,

1110
01:21:46,319 --> 01:21:50,698
така че тя има тази решителност,

1111
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
като нашата майка, нали знаеш,

1112
01:21:52,742 --> 01:21:54,702
това убеждение,
решителност, която беше като...

1113
01:21:54,785 --> 01:21:57,913
Обичам това качество в една жена,
това, като...

1114
01:21:59,373 --> 01:22:00,374
Така, разбирате ли?

1115
01:22:01,083 --> 01:22:02,460
Виж го, Синди.

1116
01:22:05,421 --> 01:22:08,633
["El Watusi" свири на джубокс]

1117
01:22:09,884 --> 01:22:11,052
[Синди се смее]

1118
01:22:11,677 --> 01:22:14,680
Преди имах приятел, който,
без значение какво играеш,

1119
01:22:14,764 --> 01:22:15,973
той винаги танцуваше така.

1120
01:22:17,683 --> 01:22:19,685
[всички се смеят]

1121
01:22:20,269 --> 01:22:24,899
Как кристализирате
всички тези влияния във вас?

1122
01:22:28,527 --> 01:22:31,030
Постоянно се уча от сестрите си

1123
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
как просто да бъда по-милостив

1124
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
и не бъди толкова готов да се биеш.

1125
01:22:36,661 --> 01:22:39,664
["El Watusi" продължава]

1126
01:22:42,625 --> 01:22:44,543
Аз съм това, което съм, заради майка ми,

1127
01:22:44,627 --> 01:22:46,420
и отново, заради баща ми,

1128
01:22:46,504 --> 01:22:47,838
но най-вече майка ми.

1129
01:22:49,423 --> 01:22:53,511
Тя ми вдъхна безстрашие.

1130
01:22:53,594 --> 01:22:56,138
-[гръм тътен]
-[аплодисменти на тълпата]

1131
01:22:56,222 --> 01:22:59,850
[група свири "Foo Foo"]

1132
01:23:12,488 --> 01:23:13,864
♪ Хайде ♪

1133
01:23:19,704 --> 01:23:21,455
[Карлос] Свири соло на китара,

1134
01:23:21,539 --> 01:23:24,500
балансираш мелодията с ритъма...

1135
01:23:25,668 --> 01:23:26,627
интонация...

1136
01:23:28,087 --> 01:23:29,338
с времето...

1137
01:23:30,965 --> 01:23:32,258
емоция, страст...

1138
01:23:33,592 --> 01:23:34,719
огън.

1139
01:23:38,681 --> 01:23:41,809
И има чувството, че има струни
между сърцето си

1140
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
и сърцата на други хора.

1141
01:23:45,396 --> 01:23:46,522
Затова хората казват:

1142
01:23:46,605 --> 01:23:49,567
„Ти докосваш струните на сърцето ми
когато играеш."

1143
01:23:49,650 --> 01:23:50,943
Хората казват това.

1144
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Трябва да знаеш какво казваш,
да не повтарям неща

1145
01:23:55,698 --> 01:23:57,241
които сте научили от записите.

1146
01:24:01,829 --> 01:24:06,208
И когато играеш соло,
знаеш къде отиваш...

1147
01:24:07,543 --> 01:24:09,295
какво се опитваш да кажеш...

1148
01:24:09,879 --> 01:24:11,547
и след това се махай оттам.

1149
01:24:13,215 --> 01:24:14,300
♪ Фу Фу! ♪

1150
01:24:14,383 --> 01:24:17,386
-[песента завършва]
-[публиката аплодира и ръкопляска]

1151
01:24:22,224 --> 01:24:23,058
[човек] Страхотно.

1152
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Хайде да хапнем малко тако.

1153
01:24:26,771 --> 01:24:29,774
[свири се "Тусен Л'Увертюра"]

1154
01:26:30,352 --> 01:26:31,353
[песента завършва]

1155
01:26:31,437 --> 01:26:34,440
[свири "Бела"]

1156
01:27:42,466 --> 01:27:43,467
[песента завършва]